SLOVENSKO-UKRAJINSKÝ SLOVNÍK ONLINE
Je určený najmä príslušníkom ukrajinskej národnostnej menšiny
Je určený najmä príslušníkom ukrajinskej národnostnej menšiny
SLOVENSKO - Ide o Slovensko-ukrajinský odborný terminologický slovník, ktorého, z iniciatívy Úradu splnomocnenca vlády SR pre národnostné menšiny, ukrajinskú časť spracovali prof. PhDr. Mária Čižmárová, CSc., JUDr. Roman Dohovič a PhDr. Štefan Uraz, pričom slovenskú časť slovníka pripravil PaedDr. Matej Považaj, CSc.
Je určený najmä príslušníkom ukrajinskej národnostnej menšiny, ktorí najmä pri písomnej komunikácii s orgánmi slovenskej verejnej správy, ale aj pri ústnom vybavovaní svojich záležitostí na najrôznejších úradoch majú potrebu používať odbornú terminológiu v menšinovom jazyku, ďalej pracovníkom orgánov verejnej správy, ktorí ich záležitosti vybavujú, ako aj prekladateľom a tlmočníkom, ktorí pracujú s odbornými textami z oblasti verejnej správy.
Obsahuje viacslovné, predovšetkým dvojslovné terminologické spojenia jednovýznamových pomenovacích jednotiek v právnej, ekonomickej oblasti, v oblasti transformácie majetkových vlastníckych vzťahov a s tým súvisiacim trhom práce, v oblasti ochrany ovzdušia, pôdy a vôd, teda v oblasti starostlivosti o životné prostredie, ale aj o výrazy, ktoré prenikli do slovenského jazyka v dôsledku implementácie právnych predpisov EÚ do nášho najmä občianskeho, obchodné a daňového práva.
Slovník, hoci sa spôsobom spracovania odlišuje od klasických terminologických slovníkov, dáva návod na použitie najfrekventovanejších jednotlivých odborných výrazov v ich konkrétnych významoch. Má tri zložky. Najvýznamnejšiu, teda základnú časť slovníka tvorí prvá slovníková zložka Výrazy, ktorú tvorí 4910 terminologických
jedno, dvoj a viacslovných terminologických výrazov. Druhá zložka Skratky pozostávajúca z 320 skratkových slov dopĺňa a rozširuje pojmotvornú prvú časť. Pri
tvorbe skratiek v ukrajinskej časti sme rešpektovali Pravidlá skracovania slov uvedené v Štátnej norme Ukrajiny č. 3582-97. Tretia časť slovníka Právne predpisy
pozostáva zo 142 názvov slovenských právnych predpisov, ktoré boli transformované do ukrajinského jazyka obsahovo, ale formálne boli zachované slovenské zvyklosti
pri ich uvádzaní.
Sme presvedčení, že predkladanú verziu slovníka možno pokladať za veľmi dobrý dodatok k existujúcemu Slovensko-ukrajinskému právnicko-ekonomickému a politologickému slovníku (Autor: PhDr. Štefan Uraz, 324 s., 2015 – vydavateľstvo Herba, s. r. o.).
Vyjadrujeme nádej, že slovník obháji svoje opodstatnenie v praxi, ktorá overí jeho obsahový rozmer a funkčnosť, čo by mohlo prispieť k pokračovaniu prác na jeho
vylepšení. Budeme radí, ak používatelia slovníka konštruktívne prispejú k jeho vylepšeniu.
Slovensko-ukrajinský terminologický slovník je dostupný na Webovom sídle Úrady splnomocnenca vlády Slovenskej republiky pre národnostné menšiny (www.narodnostnemensiny.gov.sk/slovensko-ukrajinsky-odobrny-terminologicky- slovnik).
Autor : -az-
Foto : ilustračné, http://www.dusekarpat.cz/img/ukrajinstina-fraze3.jpg
30.10.2015